The impact of learner involvement in emergency department patient assessments on short-term return visits requiring hospital admission: a cross-sectional study